عجب ک.و.ني داره اين گرينچ halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
هيچي مثل باسن گرينچ ، کريسمس رو به ادم ياد آوري نميکنه جهان زيرنويس تقديم مي کند www.worldsubtitle.com
نردبونو نگه دار
راستي اريک ، شب کريسمس رو چکار ميکني ؟
...خانواده من ، دارن اون پارتي مسخره کريسمس که هميشه
:هر سال داريم ، بزرگ ترا
Mistletoe همسايه ، اين
خوب ، حالا چطور شد
عاليه افسانه اي هست
بکس ، منظورم زيورآلاته
آهان عاليه
من عاشق کريسمسم همه چي نويد خوبي و سلامتي ميده
و خريد
آره ، منم مطمئنم قصد مسيح همين بود
منم ، اهدا ميکنم
...هر سال منو دوستام بسته هايي از هديه
هاي با ارزش ميديم به مردم
فکر کنم منظورت کم ارزش بود
حالا ، هرچي
خوب ، چکار ميکنيد ، کارتون نگاه ميکنيد؟
برنامه ، هالودي اين داره
Where the treetops glisten
La, la, la, listen
اريک بيا تو دکوراسيون بهم کمک کن
باشه مامان
ميدوني چه چيزي رو بيشتر به عنوان هديه کريسمس دوست دارم ؟
لايت برايت خيلي کار هاي جالبي ميشه باهاش کرد
هست ديگه
بنظرم بهترين هديه براي کريسمس پوله
تا بتوني هرچي ميخواي بخري ، ميفهمي چي ميگم دانا ؟
فکر کن يکي بهت مثلا 6 دلار بده
چي ميخري ؟
هايد مهم نيست ، چقدر يک هديه گرون باشه
تا وقتي ، شخصي و احساسي باشه
ميدوني چي ، هر دو رو داره
الماس
داشتيم جعبه هاي دکور کريسمس رو باز ميکرديم که
و يک موش کرسيمسي پيدا کرديم
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
خوب لوري ، آدم خاصي توي دانشگاه نديدي ؟
دوست ندارم وارد رابطه جدي بشم فعلا
!هرزه
عافيت باشه
ممنون مامان
بابا مشکلي نيست اگر
يک پارتي بگيرم امشب
بنظرم انقدر بزرگ شدم که
باشه
باشه ؟
خوب هر سال مثل آدم هاي افسرده مياد اينجا ميشينه انگار آخر دنيا شده
باشه ، ممنون بابا
پس کي ميخواد نقش سخت
پسر طبل زن رو توي سرودمون اجرا کنه ؟
معمولا مرديه که نميتونه ريش سيبيل درياره
بابا يک مسئله ديگه هم هست پول ميخوام
باشه ، اريک
برو يک درخت کريسمس بخر و بقيه اش رو
براي پارتي استفاده کن
ميدوني که از کلنجار رفتن با اون درختا چقدر بدم مياد
کلنجار رفتن بخشي از بزرگ شدنه بيا اينم
پنجاه تا ديگه ميخوام حرف نباشه
خوبشو بردار
خيلي خوب پارتي تو بگير
ميتونم شربت و کلوچه براتون درست کنم ؟
نه مامان فقط شربت
نه مامان
نميشه که پارتي کريسمس بدون شربت
اين فقط ديوانگيه
کريسمس مبارک
باب ميخواستم ازت بخاطر کار تشکر کنم
من هميشه توي تعطيلات کمک اضافه لازم دارم
حس ميکنم مسئول دومي اين طرفا
گوش کن
چي اگر بجاي من مغازه رو موقع کريسمس ببندي
چرا بايد باز باشه ؟
شب بزرگيه رد
فکر کن يک يارو بياد
فا لالا، لا ،لالا
باب کسي موقع کريسمس کار نميکنه
حالا هرچي ، فکر کن بفهمه يادش رفته هديه کريس مس بخره
ميره مغازه هاي اطرافو ميگرده و ميبينه ما بازيم فقط
پس چکار ميکنه ؟
مياد اينجا و يخچال ميخره
راستي ، اين يارو ديونست ؟!؟
من در حد قضاوت نيسم
خوب چي ميگي ؟ باشه
فکر ميکردم ميتونستم روت حساب کنم رد
البته بايد ، لباس بابا نوئل رو بپوشي
جک خوبي بود باب
نه شوخي نکردم
نه شوخي خوبي بود باب
فورمن ، آروم باش
نقشه خوبيه
اين درختو ميبريم و 40 دلار براي آبجو داريم
ماشين
کو
کلسو ، ماشين يعني سرتو بيار پايين
خب ، کارم تموم شد
...نه ، ميدوني من شک دارم اگر کارت تموم شده بود
درخت الان افقي شده بود
نه منظورم اينه خسته شدم
ماشين
خوب ، خودت ببرش
باشه کلسو
باورت ميشه اينو
...هايد بايد اسمتو روي برف مينوشتي
انقدر نزديک به درخت
شرمنده
خوب حالا 40 دلار موند براي آبجو
ميدوني بايد چکار کنيم ؟ براي هيچ کس کادويي نخريم
بدون کادو اينطوري پول بيشتري براي آبجو داريم
ساکت باش
اريک اين زيبا ترين درختيه که تاحالا داشتيم
ميدوني ، خيلي تازه هست
خانم پنسياتي
خوب ، يک کادو ميخواستم براي يک دختري بخرم
ميدوني سنش
در حد دانا هست
پس ميشه بگيد دانا چي دوست داره ؟
ادکلن ، دانا زير شونه اي سفيد هم ميپوشه
اون فقط براي شونه نيست ، ميشه براي هر جايي بپوشيش
واقعا البته ، روي گردنت و مال
Wow!
خوب حالا چقدر هست قيمت اونا ؟
تقريبا 12 دلار
چي اگر يک ادکلن بي کيفيت بگريرم ؟ اون چطوره ؟
!خدا يا نميدونم ، به مادر باب زنگ ميزنم
شما اينو نخريديد ، دزديديدش
نه خريدمش
از کي ؟ اسموکي خرسه؟
دزديديش
منظورم اينه کسي اينو ميگه که کالژو پيچونده
از کجا ميدوني ؟ نميدونم
ساکت باش
خودت خفه
نه تو خفه
باشه باشه
خوب مواظب اين باش
خوب بنظر بهتره اون دوتا قرمز هارو باهم بذاري
خوب منم اينطوري ميکنم ، ممنون برنيس
اريک بيا کمک کن ، اين تزئييناتو وصل کنم
نميتونم ، دارم تدارک پارتي رو ميدم
نميفهمم
چطوري يک پسر فينگيلي مثل تو ميتونه پارتي بگيره
چون ، اجازه پرسيدم خواهر احمقم
تيکه جالبي نبود
وقت ندارم تيکه بسازم وقتي دارم يک پارتي تدارک ميدم
دختر کودن
فهميدم
سلام ، مايکل اينجاست ؟
نه مايکل نداريم ، آدرس اشتباه اومديد
مايکل ، ميخوام منو دوستامو توي کريسمس
يک دور بدي
چرا
تا بتونيم بسته هاي هديه بخريم
باشه ، ولي بهتره به پارتي برسيم
آره ، شايد شما خانوم ها بخوايد بهمون ملحق بشيد ؟
فکر نکنم
نه ما اومديم براي اهدا کمک کنيدم
باشه
جکي بيا اينجا
چرا ؟
فقط بيا اينجا
هايد اگر ميخواي منو ببوسي جواب احتمالا نه هست
باشه ، ببين جکي
يک دختري رو ميشناسم
ميخوام براش کادو بخرم واي خدا دانا رو ميگي ؟
نه دانا نيست
باشه دانا نيست
چقدر ميخواي خرج کني
- $6. ميدوني ارزش هر دختري بالا تر از 6 دلاره حتي دانا
من دارم سعي ميکنم براش يک چيزي بگيرم خوب ، چون با 6 دلار نميتوني
ميدوني چيه بيخيال
فردا ميبينمتون خانم ها
ميشه ي سوالي ازت بپرسم ؟ البته
چه غلطي داري ميکني ؟
چي ؟
خريدن کادو براي دانا ميدوني اريک دوستش داره
...ميدوني خوب اونا هنوز رسما زوج
بهر حال در کشور من اگر کسي همچين کاري بکنه از بلند ترين درخت آويزونت ميکنيم
ما توي کشور تو نيستيم فز
آره ، پس موفق باشي با دانا
Remember, every day is Christmas at Bargain Bob's!
از مغازه برگشتيم
کيتي ، ليستت يکم مسخره بود يکم عوضشک ردم
از اون مزه بعضي چيزا خوشم نميومد
نه لري نکن مال پارتي اريکه
بيا اينارو ببر توي بار
و مطمئن شو به اندازه کافي ودکا و رام داريم
اينهمه رام و ودکا کيتي مشکل داري پس
اينا براي پارتي هست برنيس آره مثلا قانع کننده بود
چيزي که ميدون ماينه که
ردِ من تا تورو نديده بود به الکل رو نياورده بود
منم همينطور البته از موقعي که تورو ديدم
کريسمس مبارک
خوب برنيس بيا با اين کادو ها بهم کمک کن
کريسمس مبارک
هو هو هو يک بطري رام
احتمالا اينطوري باشه
انگشت پا
اين واقعا بدرد دکور اينجا ميخوره
واقعيته همسايه نه
اينا اريک اين آبجو هارو کجا بذاريم
بذار توي يخ اونجا
اينم شربتو کولوچه همونطور که قول داده بودم
نه مامان اريک مامان برات درست کرده
حداقل کاري که ميتوني اينه که خيلي ازش بخوري
ميدوني
شما بهترين هديه هايي هستيد که يک مادر ميتونه داشته باشه
سلام لري
کلسو
خوب
خوبه
کريسمس مبارک
شربت ؟
ميتونم بهت يکم بدم ؟ نه ممنون
ولي اگر دوست داشته باشي
ميتوني خم شي و هديه هاي منو بذاري زير درخت
هديه ها ، فکر کردم گفتي بدون کادو
نه کلسو تو گفتي بدون کادو
کريسمس بدون کادو خيلي مسخره ميشه
آره مرد ، مگه قلب نداري
چرا هيچکس هيچي نگفت
باس برم براي جکي يک چيزي بگيرم ، مگرنه منو ميکشه
بيا يکم شربت بخور
نميخوام بايد برم براي جکي هديه بگيرم
که البته دارم باهاش بهم ميزنم
سلام آقاي فورمن
کلسو چکار ميکني نزديک کريسمسه
ميدونم ، دنبال يک هديه خوبم براي کريسمس
شما تنها جايي بوديد که باز بوديد
آره ميدونم
با 17 دلار چي ميشه خريد ؟
کابل هاي سنگين داريم با کيفيت هم هست
نه
اون يخچال چنده ؟
سلام ، خانم ها خوش حال شدم تونستيد بيايد
ميشه يک نوشيدني بهتون بدم ، آبجو هم داريم
ديگه چي داريد ؟ شربتم داريم ، و آبجو هم داريم
شربت خوبه
باشه شربت
ميخواي اون شربتو با يکم آبجو بخوري ؟
دارم داغونت ميکنم
خوب بازي ميکنيد آقاي فورمن
ميري بيا يک دست ديگه بزنيم
...نه جکي منتظره بيا يک بازي ديگه
ميدوني منو ياد کي ميندازي ؟ فردي پرنز
نه ريکاردو مادل بلاند
گفتي مادل بلاند
نه نگفتم
باشه ، ساکت باش
خوب ،فز
خوب يک چيزي آروم بگو
سلام ، دختران من
و وقتي ميگم سلام ، ميفهمي منظورم چيه
اول دوست منه
مرد ، اونجا چه خبره با گردان ، پپ
امشب خيلي احمقتر شدند
جکي ، اين براي تو هست
چي هست مايکل ؟
غلطک هاي داغ
با بخار
Mele kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas day
چطوري رد
يک غلطک داغ فروختم
و يک بازي پينگ پنگ
باز ميکنم
ميتونم کمکتون کنم ؟ خانم شما صاحب
استيشن 1969 توي گاراژ هستيد ؟
نه نيستم
ميدونيد کي هست
آره ميدونم
ميتونيد بياريدشون دم در لطفا
التبه
آقا مطمئنم ماشين شما نزديک جنگ ديده شده که داشتند درخت قطع ميکردند
چي بايد اين درختو ببريم
درختو ، نه ببين کاملا تزئيين شده منظورم اينه بهش نگاه کنيد
!نه
يک چيزي گرفتم ، ميدوني مهم نيست ولي کريسمسه ديگه
هايد ام از اين کارا ميکنه
واي
اين عاليه
چي هست يک عکس از وقتايي که منو هايد باهم بوديم
آره منو تو اييم سال پنجم
يک چيزي توي کشوم داشتم و قابش کردم
خيلي شيرين بود
آره خيلي
چرا کادوي منو باز نميکني ؟
ادکلن وايت شولدرز
عاشق اينجور چيزام ممنون
خواهش ميکنم
خداي من
ببين سوتينت اين جا ديده ميشه
آره يادم ميادش
آرزو داشتم
ميخواستم برات يک چيزي مثل اين بگيرم شرمنده چيزي قابل داري نبود
هيچي نيست اين خيلي هوشمندانه بود
بهترين چيزي بود که تاحالا کسي بهم داده
البته بعد از ادکلن
آره خودم کادو کردم ميدونم وقتي دوست داري چيز ها
کادو بشند
اريک
قبل از اينکه آبجو رو توضيح بدي
...ميشه بگي چرا دوتا افسر هست و ميخوان
درخت کريسمس رو ببرند ؟
...اين
داستان خفني بود حتما ميخندي
برو سر اصل مطلب
ما يک درختو بريديم
عاليه اريک
حالا پارکينک تموم شد ، تو جريمه ميشي ، و منم بقيه 40 دلارمو ميخوام
کلسو بده بهش (همون 17 دلار)
واي نه
آره يکجورايي روي کادوي جکي خرجش کردم
مايکل ، غلطک هاي داغ من
تو براي من تو درد سر افتادي
عاشقتم
خدا پشت و پناه همتون باشه
و هايد هم دانا رو دوست داره
اون ديوونه است مرد
ارين اينجا چه خبره
دخترا مستند ؟ نه بابا فقط شربت مامان
آره جون خودت
ديدي رد ، ديدي اون مست بوده ، حرفش موقع مستي بود
پس اشتباهه
بيخيال جکي من تو و اين دخترارو ميبرم خونشون
اريک بقيه آبجو هارو ببر بذار توي يخچال من
دانا پدرت بالست بهتره بري جاش
...استيون تو و اريک اينجا رو تميز کنيد و کلسو
برو خونه
اريک يک کاري بکن ، بابات دختر هامو برد
ممنون بخاطر کادو هاتون
کريسمس مبارک
خوب چي گرفتي ؟
دست بند خوبه
اسمت روشه آره تو چي گرفتي ؟
يک تيوپ جوراب خوبه
منظورم اينه که يک توپ جوراب خيلي خوبه
ممنون بخاطر کار امشبت شب طولاني بود آره
مشکلي نيست کريسمس مبارک
کريسمس مبارک باب
يک بغل ميدي
نه ، همينطوري خوبه
دهه هفتاديم مرد مرد ها ميتونن بغل کنند نه باب نميتونند
بيخيال کريسمسه
ببين، ميسل تو (امير)halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com